欧米の慣例的表記
先日、ダンスのウェアーを探しに ダンスウェアー専門店へ行くことにしました。
お目当ての店は 大阪 心斎橋 東急ハンズの裏辺りなので、私の住まいからは 阪急電車 京都線 桂駅から淡路駅で大阪市営地下鉄、堺筋線に乗り換えて心斎橋へ向かう経路をiPhoneで調べて選択し 順調にお店に着き ダンスウェアーの買い物も無事に終わり帰路につくことになりました。
その帰路の途中に地元では通称 天六（てんろく）と呼ばれ親しまれている 地域にある駅「天神橋筋六丁目」駅があるのですが普通は順調に帰るとこの駅のホームに降り立つことはないのである。 だが 小生 どこか粗忽なところがあり 当駅止まりの電車に乗ってしまい 強制的に下車させられる破目になったのである。
それにまた 次の電車がなかなか来ない 間の悪いときは このようなことになる。イラつく心を何とか 落ち着かそうと 目線を少し上にして 呼吸を深く ２，３度していると
ふと以前読んだ本の内容を思い出し カバンからデジカメを取り出したて この駅の掲示板を「パシャ」と撮ったのである。
この掲示板「天神橋筋六丁目」の下に ローマ字表示があるのですが、 てんじんばしすじ Tenjimbashisuji 天の“ん”はｎなのに 神の“ん”はｍ なのである。
なぜかということを書いてある本のことを 思い出したのである。
「ん」“日本語最後の謎に挑む” 著者 山口搖
まあ 欧米の慣例的表記にすると 次の子音が「ｍ」「ｂ」「ｐ」の場合は「ｎ」がその直前に現れることはなく、「ｍ」で書かれるという原則が欧米ではあるようなのである。
インターネットで ｎとｍの使い分けを簡単に説明しているページは
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1310987083
ちなみに パソコンでローマ字変換を使っていると
tenjinbasi と打つと 天神橋と漢字変換される
tenjimbasi と打つと 天神橋と漢字変化される
だが ひらがなで てんじんばし と表したい時は tenjinbasi か tenjinbashi かです tenjimbashiは てんじｍばし になってしまう。
話は少し変わって
上記の本によると 古事記には「ん」はないらしい 例えば 天地（テンチ）ではなく（アメツチ）と発音する。
